tragado

Что это значит

1. 1.

   По уши влюблённый, втрескавшийся. Estar tragado de alguien — сохнуть по кому-то, и пассивная конструкция здесь принципиальна: это то, что с тобой случается.

2. 2.

   La traga — сама влюблённость, и может значить либо чувство, либо человека: «es mi traga del colegio».

Дословно: Проглоченный.

Примеры с переводом

• Ese man está tragado de ella hace años.

  Этот парень уже много лет по ней сохнет.

• Se le nota la traga a leguas.

  Его влюблённость видна за километр.

Откуда взялось

От tragar, «глотать». Не ты владеешь чувством, а оно тебя поглотило — испанский вообще предпочитает такую рамку для любви, и колумбийская форма необычна лишь тем, насколько она обиходна.

Другие формы

Написания и варианты:

tragada, traga, tragarse

Похожие термины:

enamorado, encarretado