she'll be right
成句, 慣用句口語
オーストラリア英語のスラングです。 オーストラリアのスラングをすべて見る.
意味
大丈夫、うまくいくよ。落ち着いた楽観を表す言い方で、時には的を射ているが、時にはきちんと確認しないための言い訳にもなる。
訳付きの用例
Don't stress about it, she'll be right.
それについて心配しないで、大丈夫だから。
The whole roof was held on with she'll-be-right engineering.
屋根全体が「なんとかなるさ」という思いつきの工事だけで持っていた。
注： 形容詞的に、そして批判的な意味で使われている。「she'll-be-right attitude（なんとかなるさ精神）」はよくある不満の言い方だ。
語源
この「she」は非人称的なもので、「she's a beauty（すばらしいもんだ）」と同様、特定されていない状況を女性代名詞で受けるという、オーストラリア・ニュージーランド英語に長く見られる特徴のひとつ。