she'll be right
Wendung, RedewendungUmgangssprachlich
Australisches Englisch: ein Slangbegriff. Australischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Das wird schon; das renkt sich ein. Ein Ausdruck gelassenen Optimismus – manchmal berechtigt, manchmal eine Ausrede dafür, nicht richtig nachgesehen zu haben.
Beispiele mit Übersetzung
Don't stress about it, she'll be right.
Mach dir keinen Stress, das wird schon.
The whole roof was held on with she'll-be-right engineering.
Das ganze Dach hielt nur durch Optimismus statt durch saubere Arbeit.
Hinweis: Attributiv gebraucht, und kritisch. „She'll-be-right attitude“ ist ein Standardvorwurf.
Woher es kommt
Das „she“ ist unpersönlich, wie in „she's a beauty“ – ein altes Merkmal des australischen und neuseeländischen Englisch, bei dem eine unbestimmte Lage ein weibliches Pronomen bekommt.