fair dinkum
形容詞, 間投詞インフォーマル
オーストラリア英語のスラングです。 オーストラリアのスラングをすべて見る.
意味
本物の、真実の、正真正銘の。「a fair dinkum offer」は誠実な申し出のこと。
疑問形として：本当に？マジで？
訳付きの用例
Is that fair dinkum or are you having me on?
それ本当？それともからかってるの？
He's a fair dinkum bloke, no side to him.
彼は裏表のない、本物の男だ。
語源
dinkumはおそらく、公平な仕事量を意味するリンカンシャー方言の語に由来する。このフレーズはあまりにも古く、あまりにも頻繁に引用されてきたため、オーストラリア人は今では少し自覚的に使う —— 政治の場では本気で、それ以外の場面では半分皮肉を込めて。
初出：1890年代
ほかの形
- 近い意味の語：
- deadset, genuine