어떡해 (eotteokhae)
uh-TTUK-ehlocuzione, interiezioneColloquiale
Un termine dello slang in coreano. Vedi tutto lo slang coreano.
Che cosa significa
Come faccio adesso?; oh no. Un grido di impotenza, pronunciato ad alta voce rivolgendosi al vuoto tanto spesso quanto a un interlocutore.
Scritto spesso erroneamente 어떻해 persino dai madrelingua. La forma corretta contrae 어떻게 해.
어떻게 (come) e 어떡해 (come faccio) si pronunciano in modo quasi identico e confonderli è l'errore ortografico più discusso in Corea.
Esempi con traduzione
어떡해, 폰 액정 깨졌어.
Oh no — ho rotto lo schermo del telefono.
나 어떡하지?
E adesso come faccio?
Altre forme
- Romanizzazione:
- eotteokhae