naggin

Che cosa significa

1. 1.

   Una bottiglietta piatta da 200 ml di superalcolico — quella sagomata apposta per entrare nella tasca del cappotto o dentro un calzino. Un'unità di misura fondamentale nella vita sociale irlandese, soprattutto per adolescenti e studenti universitari.

Esempi con traduzione

• Grab a naggin of vodka on the way.

  Prendi una fiaschetta di vodka strada facendo.

• There were naggins hidden all over the field.

  C'erano bottigliette da 200 ml nascoste ovunque per il prato.

  Nota: Lessico da festival estivo e da ballo di fine scuola (debs). La taglia immediatamente superiore, da 350 ml, si chiama 'shoulder'.

Da dove viene

Da 'noggin', antica unità di misura per liquidi pari a circa un quarto di pinta. La Gran Bretagna ha perso la parola; l'Irlanda l'ha conservata perché quel formato di bottiglia è rimasto regolarmente in commercio, tanto che oggi il termine compare stampato anche sui cartellini dei prezzi nei negozi.

Altre forme

Termini simili:

shoulder