feck

Che cosa significa

1. 1.

   Sostituto attenuato del ben più pesante 'fuck', inserito nelle stesse identiche strutture grammaticali: feck off, fecking, for feck's sake.

2. 2.

   Rubare, sgraffignare, nell'inglese d'Irlanda più antiquato: 'he fecked a few apples'. Non ha legami con l'imprecazione ed è ormai raro.

Esempi con traduzione

• Ah feck it, we'll go anyway.

  Ma sì, al diavolo, andiamoci lo stesso.

  Nota: Questo è l'uso quotidiano: infastidito, non aggressivo.

• Feck off, you're not serious.

  Ma va' là, non dirai mica sul serio.

  Nota: Rivolto a un amico esprime incredulità, non ostilità.

Da dove viene

Eufemismo fonetico (minced oath), sulla cui grafia si è innestato un verbo più antico e distinto dell'inglese d'Irlanda, 'feck', che significava 'rubare'. La sitcom Father Ted l'ha fatto conoscere al pubblico internazionale negli anni Novanta, motivo per cui gli stranieri ne sopravvalutano la carica trasgressiva: la radiotelevisione irlandese lo trasmette a qualsiasi ora senza problemi.