Kater

Che cosa significa

1. 1.

   I postumi della sbornia, il doposbornia. 'Einen Kater haben' è la locuzione fissa; 'Katerfrühstück' è la colazione salata e sostanziosa del mattino dopo.

2. 2.

   Esteso anche ai bruschi risvegli non alcolici: il Wahlkater dopo l'esito di un'elezione, il Kater al termine di una vacanza.

Letteralmente: Gatto maschio.

Esempi con traduzione

• Ich hab einen fürchterlichen Kater.

  Ho dei postumi tremendi.

• Nach der Firmenfeier hatte das halbe Büro Kater.

  Dopo la festa aziendale mezzo ufficio aveva i postumi della sbornia.

Da dove viene

Quasi certamente non ha nulla a che vedere con il felino. La derivazione più probabile è da Katarrh ('catarro'), termine del gergo studentesco di Lipsia dell'Ottocento per indicare il malessere del giorno dopo, rimodellato dalla pronuncia locale fino a coincidere con una parola già esistente. La storiella del gatto maschio è un'etimologia popolare, ma è talmente radicata che ormai i tedeschi visualizzano davvero il gatto, e i vignettisti lo disegnano.

Prima attestazione: XIX secolo, studenti di Lipsia

Altre forme

Termini simili:

Brummschädel