geil

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Génial, mortel, super. Le mot d'approbation passe-partout par défaut en allemand, et de loin l'adjectif d'argot le plus employé de la langue.

2. 2.

   À propos d'une personne : excité, chaud. Ce sens n'a jamais disparu, et c'est pourquoi « du bist geil » et « das ist geil » ne tombent pas du tout de la même façon.

Littéralement : En rut, chaud — l'autre sens du mot, toujours bien vivant.

Exemples avec traduction

• Das Konzert war voll geil.

  Le concert était vraiment mortel.

• Geile Jacke, wo hast du die her?

  Terrible, ta veste, tu l'as eue où ?

• Ey, der ist voll geil auf dich.

  Mec, il a grave envie de toi.

  Note : Avec « auf » suivi d'une personne, la lecture sexuelle est la seule possible.

D’où ça vient

Du moyen haut-allemand geil, « exubérant, fougueux, luxuriant » — le resserrement sur le sens sexuel est venu plus tard, et le sens horticole survit dans « geiler Boden », une terre trop riche. Le sens laudatif s'est répandu à partir du parler des jeunes d'Allemagne de l'Ouest dans les années 1970-1980 pour devenir tout à fait courant dès les années 1990. Les formes renforcées (saugeil, affengeil, oberaffengeil) datent assez précisément leur locuteur de cette époque.

Première attestation : années 1970 au sens moderne

Autres formes

Graphies et variantes :

saugeil, affengeil

Termes proches :

super, mega, stark