fría

Che cosa significa

1. 1.

   Una birra gelata — quasi sempre una Presidente, e quasi sempre nel formato da bottiglia grande, la grande. Chiedere «una fría» in un colmado basta e avanza per vedersela servire senza altre domande.

2. 2.

   Il punto centrale è la temperatura, non la bevanda: la birra dominicana viene servita quasi al punto di congelamento, e chiedere se sia abbastanza fredda è del tutto normale.

Letteralmente: una fredda

Esempi con traduzione

• Dame do' fría' bien fría'.

  Dammi due birre, ma belle ghiacciate.

• Vamo' a beberno' una fría ahí en la esquina.

  Andiamo a berci una birra fresca qui all'angolo.

Da dove viene

Ellissi di «una cerveza fría». Il sostantivo è caduto del tutto, lasciando l'aggettivo a reggersi da solo. È comune in tutti i Caraibi, ma l'ossessione dominicana per il freddo — la bottiglia viene avvolta in un tovagliolo di carta proprio per mantenerla gelata — dà alla parola il suo peso locale.

Altre forme

Termini simili:

una grande, una presidente