бухать (bukhat)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Picoler, tiser — sérieusement, longtemps et avec l'intention de se mettre minable. Ce n'est pas le mot pour un verre de vin à table : бухать décrit une soirée dont le but avoué est de boire.

2. 2.

   Direct mais pas obscène. Dit de soi-même, il comporte une pointe d'autodérision ; répété à propos d'un tiers, c'est un constat d'alcoolisme.

Exemples avec traduction

• Они всю неделю бухали на даче.

  Ils ont picolé toute la semaine à la datcha.

• Хватит бухать, тебе завтра на работу.

  Arrête de picoler, tu bosses demain.

D’où ça vient

De бухать « faire un bruit sourd, cogner », par allusion au bruit de la bouteille qu'on pose lourdement sur la table ou du corps qui s'affale. Le nom бухло « la picole » et le dérivé бухарик « poivrot » viennent de la même racine.

Autres formes

Romanisation:

bukhat