dímelo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Dis-moi tout — une salutation plutôt qu'une demande d'information. Il est tout à fait normal de décrocher le téléphone ainsi ou de le lancer à quelqu'un qu'on croise dans la rue.

2. 2.

   Vas-y, je t'écoute. Le sens littéral survit et seul le contexte permet de faire la part des choses.

Exemples avec traduction

• ¡Dímelo, manín! ¿Cómo va eso?

  Salut, frérot ! Comment ça va ?

• Dime a ver qué e' lo que hay pa' hoy.

  Dis-moi un peu quel est le programme pour aujourd'hui.

  Note : « Dime a ver » est la forme étoffée et sonne légèrement plus chaleureuse.

D’où ça vient

L'impératif ordinaire de decir suivi de deux pronoms clitiques. Son emploi comme pure salutation est caribéen, et les variantes brodées — dímelo cantando, dímelo papá — sont des enjolivures dominicaines.

Autres formes

Termes proches :

dime a ver, qué lo que