cucho

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un vieux, ou toute personne d'une génération au-dessus de celui qui parle. Pas poli, mais pas méchant non plus : à peu près l'équivalent du français « le vieux ».

2. 2.

   Mis cuchos : mes parents. C'est de loin l'usage le plus courant chez les jeunes, et il est affectueux.

3. 3.

   Au collège et au lycée, un prof. « El cucho de mate », c'est le prof de maths.

Exemples avec traduction

• Me toca pedirles permiso a mis cuchos.

  Je dois demander la permission à mes vieux.

• La cucha me hizo ajiaco.

  Ma mère m'a fait un ajiaco.

• El cucho de sociales dejó trabajo para el lunes.

  Le prof d'histoire-géo nous a donné du boulot pour lundi.

D’où ça vient

Probablement de cucho au sens de « voûté, courbé », attesté dans plusieurs variétés américaines. Il est arrivé jusqu'aux parents par la voie habituelle : les jeunes nomment les adultes par le signe d'âge le plus visible, puis l'usage affectueux constant adoucit le mot.

Autres formes

Graphies et variantes :

cucha, cuchos

Termes proches :

viejo, cuchito