ブラック企業 (burakku kigyō)

Qué significa

1. 1.

   Una empresa explotadora: horas extra sin pagar, objetivos imposibles, acoso y plantillas que se van antes del año. Una categoría reconocida en el debate público, no una broma privada.

Ejemplos con traducción

• あそこ完全にブラック企業だから辞めた。

  Aquello era un sitio de explotación puro y duro, así que lo dejé.

• 求人がホワイトかブラックか見極めないと。

  Hay que saber distinguir si una oferta de empleo es decente o no.

  Nota: ホワイト企業 es lo contrario: una empresa como Dios manda.

De dónde viene

Acuñado en internet a principios de los 2000 por trabajadores del sector informático y llevado a la política nacional por las campañas contra el 過労死 (karōshi), la muerte por exceso de trabajo. El Ministerio de Sanidad publica hoy una lista de empresas infractoras, que es lo más institucional que puede llegar a ser un término de argot.

Primer registro: principios de los 2000

Otras formas

Romanización:

burakku kigyō