gobshite

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un sombre crétin, et plus précisément une grande gueule qui débite des âneries avec un aplomb total. Plus dur qu'eejit et franchement grossier, même s'il est courant dans la bouche des adultes et qu'on l'entend à la radio nationale.

Exemples avec traduction

• Don't mind him, he's a gobshite.

  Laisse tomber, c'est un gros con qui parle pour ne rien dire.

• I made a right gobshite of myself.

  Je suis passé pour le dernier des abrutis.

D’où ça vient

« Gob » (la gueule) plus « shite » (merde). Gob vient de l'irlandais « gob », bec ou museau, et c'est pour cela que l'insulte vise précisément celui qui parle à tort et à travers plutôt que la bêtise en général.

Première attestation : début du XXe siècle