verlan
vehr-LAHNsustantivoColoquial
Un término del argot en francés. Ver todo el argot francés.
Qué significa
La práctica francesa de invertir las sílabas de una palabra para crear una forma de argot. No es una sola palabra, sino todo un sistema productivo, y el rasgo más distintivo del argot francés.
Ejemplos con traducción
Meuf, keum et relou, c'est du verlan.
Meuf, keum y relou son todas palabras en verlan.
Les jeunes inventent du verlan tous les jours.
Los jóvenes inventan verlan constantemente.
De dónde viene
El propio nombre es verlan: l'envers ('el revés') se convierte en verlan. Algunas palabras se han invertido dos veces — beur, verlan de arabe, volvió a invertirse en rebeu en cuanto beur se hizo mainstream. Esa doble inversión es un mecanismo de defensa: el verlan existe para mantenerse siempre un paso por delante de los de fuera.
Primer registro: documentado desde el siglo XIX; extendido desde los años setenta