verlan

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Procédé français consistant à inverser les syllabes d'un mot pour en tirer une forme argotique. Pas un mot isolé mais un système productif à part entière, et le trait le plus caractéristique de l'argot français.

En situation

• Meuf, keum et relou, c'est du verlan.

• Les jeunes inventent du verlan tous les jours.

D’où ça vient

Le nom est lui-même du verlan : l'envers devient verlan. Certains mots ont été inversés deux fois — beur, verlan d'arabe, a été reverlanisé en rebeu une fois que beur est passé dans l'usage général. Cette double inversion est un mécanisme de défense : le verlan existe pour garder une longueur d'avance sur ceux du dehors.

Première attestation : attesté dès le XIXe siècle ; répandu à partir des années 1970