verlan

Что это значит

1. 1.

   Французская практика переставлять слоги слова, чтобы получить сленговую форму. Не отдельное слово, а целая продуктивная система и самая узнаваемая черта французского сленга.

Примеры с переводом

• Meuf, keum et relou, c'est du verlan.

  Meuf, keum и relou — это всё верлан.

• Les jeunes inventent du verlan tous les jours.

  Молодёжь придумывает новый верлан каждый день.

Откуда взялось

Само название — верлан: l'envers («наоборот») превращается в verlan. Некоторые слова перевернули дважды: beur, верлан от arabe, после того как beur стало общеупотребительным, перевернули ещё раз — вышло rebeu. Двойной переворот — это защитный механизм: верлан и существует затем, чтобы оставаться непонятным для чужих.

Первая фиксация: фиксируется с XIX века, широко распространяется с 1970-х