dar papaya

Qué significa

1. 1.

   Ponerse a tiro de que te roben, te engañen o se aprovechen de ti: enseñar el móvil por la calle, dejar el bolso en una silla, contarle a quien no debes lo que ganas.

2. 2.

   El refrán completo es «a papaya puesta, papaya partida». La responsabilidad recae también en quien dio la ocasión, no solo en quien la aprovechó, y ese supuesto atraviesa la vida social colombiana.

3. 3.

   Más allá del delito, cubre cualquier flanco descubierto: darle una entrada al rival en una discusión, en un partido o en una oficina.

Literalmente: Dar papaya: literalmente, «dar papaya».

En uso

• No dé papaya con el celular en la calle.

• Dejó el computador en el carro; eso es dar papaya.

• Le di papaya en la reunión y me la partieron.

  Nota: Sin robo de por medio: la metáfora cubre cualquier flanco descubierto.

De dónde viene

De la fruta: una papaya dejada a la vista es una papaya que alguien se va a servir. La expresión es colombiana y la actitud que encierra —que la ocasión visible ya es un error— es la que más suele chocar a los visitantes, porque reparte parte de la culpa hacia la víctima.

Otras formas

Grafías y variantes:

papayazo, dar papayita

Términos similares:

papayazo