尊い (tōtoi)
TOH-toyadjetivoInformalOnline
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
Tan maravilloso que duele. Vocabulario de fandom, dicho de un ídolo, un personaje o una pareja cuya existencia al hablante le resulta casi insoportable de lo buena.
Literalmente: Precioso; sagrado; excelso.
Ejemplos con traducción
今日のライブ、尊すぎて泣いた。
El concierto de esta noche fue tan perfecto que lloré.
この二人の関係性が尊い。
La relación entre estos dos lo es todo.
De dónde viene
Una palabra clásica para lo sagrado, tomada por el fandom en los años 2010 con la reverencia intacta y la religión fuera. El sustantivo 尊み sigue el mismo patrón en -み que わかりみ.
Primer registro: años 2010 en este sentido
Otras formas
- Romanización:
- tōtoi