like

Qué significa

1. 1.

   Coletilla final de frase, sobre todo en Cork, Limerick y el norte: 'it was freezing, like'. Marca lo dicho como explicación o queja leve, y no es la misma palabra que el 'like' intercalado estadounidense.

Ejemplos con traducción

• I wasn't even there, like.

  Es que yo ni siquiera estaba allí.

  Nota: Defensivo o explicativo. El acento cae antes de 'like', nunca sobre él.

• 'Twas lashing rain, like.

  Es que caían chuzos de punta.

De dónde viene

El 'like' en posición final es antiguo en Irlanda y en el norte de Gran Bretaña, muy anterior al 'like' citativo estadounidense. Hoy conviven los dos en el habla irlandesa, en posiciones distintas y en bocas distintas: los dublineses jóvenes usan el estadounidense sin problema.