썸 (sseom)
SSUMnomFamilier
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
L'étape avant une relation : plus que des amis, rien de déclaré. 썸 타다 c'est y être, et 썸남/썸녀 la personne avec qui on y est.
Une étape nommée, non vague. Les rencontres coréennes tournent autour d'une déclaration — 사귀자, « sortons ensemble » — et 썸 est tout ce qui précède.
Exemples avec traduction
우리 지금 썸 타는 중이야.
On en est à ce stade pas-tout-à-fait-ensemble.
썸만 타다가 흐지부지됐어.
Ça n'a jamais dépassé le stade du presque-quelque-chose et ça s'est éteint.
D’où ça vient
De l'anglais « something » — comme dans « il se passe quelque chose là » — réduit à une syllabe. Popularisé par une chanson du même nom en 2014.
Première attestation : vers 2010
Autres formes
- Romanisation:
- sseom