バズる (bazuru)
BA-zoo-ruглаголРазговорноеOnline
Сленговый термин. Язык — японский. Весь японский сленг.
Что это значит
Завируситься, взлететь в соцсетях. О посте, видеоролике или маленькой пекарне, у которой из-за одного вирусного видео внезапно выстроилась очередь вокруг квартала.
Негативный двойник этого слова — 炎上する (enjō suru, буквально «вспыхнуть пламенем»), означающий сетевой скандал и массовую травлю автора.
Примеры с переводом
あの動画、めっちゃバズってる。
Этот ролик сейчас дико завирусился по всей сети.
バズった結果、炎上した。
Пост завирусился, и в итоге на автора обрушилась волна хейта.
Откуда взялось
От английского существительного «buzz» («шумиха, гул») с прибавлением японского глагольного окончания -る — по тому же образцу, что и ググる или サボる.
Первая фиксация: 2010-е годы
Другие формы
- Латиницей:
- bazuru