descarga

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une jam session : des musiciens qui jouent ensemble sans arrangement fixé. Le terme est cubain et a donné son nom à tout un genre enregistré dans les années 1950.

2. 2.

   Par extension, une réunion informelle avec musique, boisson et aucun programme.

3. 3.

   Le verbe descargar veut aussi dire vider son sac — s'en prendre verbalement à quelqu'un, ou pérorer longuement.

Littéralement : Décharge, déchargement.

Exemples avec traduction

• Se armó una descarga en el solar hasta las tres.

  Une session improvisée s'est montée dans la cour jusqu'à trois heures du matin.

• Se descargó conmigo por algo que yo no hice.

  Il m'est tombé dessus pour un truc que je n'avais pas fait.

D’où ça vient

Littéralement une décharge électrique ou le déchargement d'une cargaison, repris par les musiciens de jazz et de son de La Havane pour les sessions improvisées d'après-concert qu'Israel « Cachao » López a mises sur disque à partir de 1957. Le sens festif a suivi le sens musical.

Première attestation : années 1950