embolatar

Что это значит

1. 1.

   Затерять что-то или о вещи — пропасть в неразберихе, а не быть украденной: «se me embolató el recibo».

2. 2.

   Estar embolatado: быть заваленным делами, запутавшимся, недоступным. Это более частая форма, и это стандартное оправдание за то, что никому не ответил.

3. 3.

   Отфутболивать кого-то проволочками — бюрократия, которая embolata ваши бумаги, теряет их намеренно.

Примеры с переводом

• Se me embolataron las llaves.

  У меня куда-то запропастились ключи.

• Perdón, he estado embolatado con la mudanza.

  Извини, я завяз в переезде.

• Llevan un año embolatándome la respuesta.

  Меня уже год кормят завтраками.

  Примечание: Бюрократическое значение — намеренно, а не по небрежности.

Откуда взялось

Колумбийское, происхождение неясно; вероятнее всего в основе bolate, «суматоха, переполох», зафиксированное в том же речевом ареале. За пределами Колумбии практически неизвестно, что делает его надёжной приметой.

Другие формы

Написания и варианты:

embolatado, bolate

Похожие термины:

extraviar, enredar