типа (tipa)

무슨 뜻인가

1. 1.

   말하자면, 대충, ~ 같은. 대략적인 어림을 부드럽게 감싸는 표현이며 ('типа того' 대충 그런 것), 영어의 'like'와 정확히 똑같이 남이 한 말을 인용할 때도 쓴다 ('он типа не знал' 걔는 몰랐다는 투로 말했다).

2. 2.

   회의적인 태도를 나타내기도 한다. 'он типа врач'는 '그 사람 자칭 의사라나 봐'라는 뜻으로, 말하는 이가 그 사실을 보증하지 않겠다는 뉘앙스를 담는다.

직역: ~의 유형의

번역이 붙은 예문

• Он типа занят был.

  걔 말로는 바빴다나 봐.

• Да, типа того.

  응, 대충 그런 식이야.

어디에서 왔나

'유형, 타입'을 뜻하는 'тип'의 생격 형태로, 원래는 '~와 같은 종류의'를 뜻하는 올바른 전치사적 표현이었다. 20세기 후반에 무의미한 추임새로 전락했으며 규범주의 언어학자들은 지금도 이를 못마땅해한다.

다른 형태

로마자 표기:

tipa