короче (koroche)
ka-RO-che부사, 감탄사구어
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
어쨌든, 요컨대, 짧게 말해서. 말하는 사람이 이제 본론으로 들어가겠다는 신호를 알리는 말이지만, 실제로는 이 말을 하고 나서도 몇 분 동안 서론이 계속 이어지는 경우가 매우 흔하다.
러시아어 구어체에서 가장 특징적인 추임새(필러)다. 러시아어 학습자가 이야기 속에 'короче'를 한두 번만 섞어 써도 교과서 같은 딱딱한 티를 즉시 벗어날 수 있다.
직역: 더 짧게
번역이 붙은 예문
Короче, мы туда даже не доехали.
요컨대, 우린 거기 도착도 못 했어.
Ну короче, я согласился.
어쨌든 간에, 난 승낙했지.
어디에서 왔나
'짧은'을 뜻하는 'короткий'의 비교급으로, 'короче говоря'(줄여서 말하자면)에서 비롯되었다. 전체 문구는 이제 다소 격식 있고 문어체적인 표현이 되었으며, 축약된 단어 하나가 일상을 완전히 지배하게 되었다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- koroche