ファイト (faito)
FAI-toh감탄사구어
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
파이팅, 힘내라. 시험을 치르거나, 경기를 뛰거나, 어려운 회의에 들어가는 사람에게 외치는 응원의 말이며, 결코 진짜로 싸우라는 뜻이 아니다.
한국어의 '화이팅/파이팅'도 같은 영단어에서 비롯된 동일한 의미의 외래어이며 두 단어의 역사는 서로 얽혀 있다.
번역이 붙은 예문
明日試験でしょ？ファイト！
내일 시험이지? 힘내, 파이팅!
ファイト一発！
파이팅 한 방!
참고: 1960년대 피로회복제 광고 슬로건으로, 워낙 유명해서 지금도 관용구처럼 인용된다.
어디에서 왔나
영어 'fight'에서 유래했으나 일본어에서는 순수한 격려와 응원의 뜻으로 좁혀졌다. 고유어 표현인 頑張って가 더 흔히 쓰이지만, ファイト 쪽이 더 밝고 스포츠다운 느낌을 준다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- faito