che palle
구, 감탄사상스러움
이탈리아어 슬랭입니다. 이탈리아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
아 지겨워, 귀찮아 죽겠네. 진짜로 나쁜 일보다는 따분하고 지루한 일에 대해 지겨움을 토로할 때 대단히 흔히 쓴다.
직역: 무슨 불알들이람.
번역이 붙은 예문
Un'altra riunione? Che palle.
또 회의야? 아 지겨워.
Che palle questa pioggia.
비 오는 거 진짜 지겹네.
어디에서 왔나
신체 부위를 가리키는 상스러운 표현에서 유래했으나 뜻이 크게 옅어졌다. 평소에 욕을 전혀 하지 않는 사람들도 끊임없이 쓰는 말이다. '귀찮게 굴다'라는 뜻의 rompere le palle도 같은 어근에서 나왔다.