cavolo
감탄사, 명사구어
이탈리아어 슬랭입니다. 이탈리아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
훨씬 더 상스러운 단어(cazzo)의 완곡어로, 감탄사로도 쓰이고 강조어로도 쓰인다: che cavolo vuoi? — '도대체 원하는 게 뭐야?'
Non me ne importa un cavolo: 눈곱만큼도 신경 안 쓴다.
직역: 양배추.
번역이 붙은 예문
Che cavolo stai facendo?
도대체 뭘 하고 있는 거야?
Cavolo, che bella notizia!
와, 진짜 좋은 소식이네!
어디에서 왔나
형태와 발음이 닮은 cazzo를 대신해 쓰인다. 이탈리아어에는 이런 채소 이름을 활용한 완곡어 대체 어휘가 풍부하다.