mannaggia
mah-NAH-jah감탄사비격식
이탈리아어 슬랭입니다. 이탈리아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
제기랄, 젠장. 좌절감이나 아쉬움을 나타내는 가벼운 욕설로, mannaggia a te('너 진짜 밉다/제기랄')나 mannaggia la miseria('빌어먹을 가난/제기랄')로 덧붙여 쓰기도 한다.
번역이 붙은 예문
Mannaggia, ho dimenticato le chiavi.
제기랄, 열쇠를 두고 왔네.
Mannaggia a te e alle tue idee.
너랑 네 그 기막힌 생각들, 진짜 젠장이다.
어디에서 왔나
나폴리어 mal ne aggia('그것에 재앙이 닥치기를')에서 유래했다. 남부에서 시작되어 이탈리아 구어체 어휘의 상당수가 그렇듯 지금은 전국적으로 완전히 정착했다.