in bocca al lupo
成句, 慣用句口語
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
意味
「幸運を祈る」「頑張って」。定番の返答は「crepi il lupo（オオカミがくたばりますように）」、または単に「crepi」である。「grazie（ありがとう）」と答えると不吉とされ、厄を招くと信じられている。
直訳： オオカミの口の中へ。
訳付きの用例
In bocca al lupo per l'esame!
試験、頑張ってね（幸運を祈るよ）！
—In bocca al lupo. —Crepi!
「幸運を祈るよ。」「ありがとう！」
注： このやり取りはお決まりの定型句。「grazie（ありがとう）」と答えると、外国人であることが即座に露見する。
語源
英語の「break a leg（脚を折れ＝幸運を祈る）」と同じ心理的論理。直接幸運を祈るとジンクスを招くと考え、あえて危険を引き合いに出す。少数派の異説として、母オオカミが子犬を口にくわえて保護する姿に由来するため「crepi il lupo」と返すのは間違いだとする議論もあり、イタリア人の間でしばしば論争になる。