pleite

Что это значит

1. 1.

   На мели, без гроша — о человеке, у которого сейчас нет денег, или о компании, которая действительно обанкротилась.

2. 2.

   Как существительное die Pleite — это банкротство, а в расширенном смысле — любой провал: «der Abend war eine Pleite», вечер не удался.

Примеры с переводом

• Ich bin komplett pleite bis Freitag.

  Я совсем на мели до пятницы.

• Die Firma ist pleite gegangen.

  Фирма обанкротилась.

Откуда взялось

От идишского plejte, от древнееврейского pleitah, «бегство, побег» — образ несостоятельного торговца, скрывающегося от кредиторов; именно поэтому старая полная фраза была «Pleite gehen», «уйти в бегство». Никакого отношения к романским языкам.

Первая фиксация: 19 век

Другие формы

Похожие термины:

blank, abgebrannt