diablo

Что это значит

1. 1.

   Чёрт побери! Ничего себе! Универсальная доминиканская реакция на высокую цену, неожиданную новость, красивый гол или симпатичного прохожего. Звучит гораздо мягче своего буквального смысла и вполне допустима в большинстве компаний.

2. 2.

   Произнесённое нараспев — «diaaablo» — выражает уже не шок, а чистое восхищение; именно в такой протяжной форме оно чаще всего звучит в треках дембоу.

Дословно: дьявол, чёрт

Примеры с переводом

• ¡Diablo, qué caro!

  Чёрт, ну и дороговища!

• Diablo, loco, ¿y eso?

  Ничего себе, брат, это ещё что такое?

Откуда взялось

Упоминание чёрта как смягчённого ругательства старо и общеиспанско; чисто доминиканскими являются частотность и певучая интонация. Те, кто из принципа избегает грубого слова coño, говорят вместо него diablo, благодаря чему оно остаётся социально приемлемым.

Другие формы

Написания и варианты:

diache