Späti

Che cosa significa

1. 1.

   Il minimarket di quartiere aperto fino a tardi: birre, sigarette, patatine, un apribottiglie legato con la catenella al bancone e spesso un paio di sedie sul marciapiede. Un'istituzione berlinese, nonché il motivo per cui funziona la cultura cittadina del bere per strada.

2. 2.

   Uso specifico di Berlino e del Brandeburgo. Le altre città hanno i negozi ma non la parola: Kiosk nella Ruhr e a Colonia, Büdchen a Düsseldorf e Magonza, Trinkhalle nella Ruhr, mentre Spätkauf è la forma berlinese intera non abbreviata.

Esempi con traduzione

• Ich geh kurz zum Späti, brauchst du was?

  Faccio un salto allo Späti, ti serve qualcosa?

• Wir haben den halben Abend vorm Späti gesessen.

  Abbiamo passato mezza serata seduti fuori dallo Späti.

Da dove viene

Abbreviazione di Spätverkaufsstelle, il 'punto vendita serale' di Stato della Germania Est che restava aperto quando tutto il resto chiudeva — l'istituzione è dunque un'autentica eredità della DDR, motivo per cui questi negozi sono concentrati soprattutto nei quartieri orientali. Spätkauf è la forma post-1990 e Späti il suo diminutivo affettuoso.

Prima attestazione: Epoca DDR come Spätverkauf; Späti dagli anni '90

Altre forme

Termini simili:

Spätkauf, Büdchen, Trinkhalle, Kiosk