заебал (zayebal)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Tu me gonfles ; j'en ai ras le bol de toi. Toujours au passé avec l'importun pour sujet — ты заебал — et toujours pour exprimer une exaspération accumulée plutôt qu'un grief isolé.

2. 2.

   Le pronominal заебался signifie « je suis crevé, je suis rincé », sans la moindre agressivité : un ouvrier qui lâche я заебался à la fin de sa journée parle de ses jambes, il ne s'en prend à personne.

Exemples avec traduction

• Ты заебал уже со своими вопросами.

  Tu me les brises avec tes questions, à la fin.

• Заебался за сегодня, сил нет.

  Je suis complètement rincé aujourd'hui, j'ai plus de jus.

  Note : Dit de soi-même, exprime l'épuisement et non la colère — mais cela reste du mat, donc imprononçable au travail.

D’où ça vient

Le préfixe perfectif за- greffé sur le verbe du mat ебать. Le préfixe apporte l'idée d'une action poussée jusqu'à l'épuisement, exactement comme dans le très poli заговорить « saouler quelqu'un de paroles ».

Autres formes

Romanisation:

zayebal