nick
verbe, nomFamilier
Un terme d’argot anglais britannique. Voir tout l’argot britannique.
Ce que ça veut dire
Voler, en général quelque chose de petit.
Arrêter. Get nicked.
Comme nom : un poste de police, ou une prison. Down the nick.
In good nick / in bad nick : en bon ou mauvais état.
Quatre sens sans rapport partageant une même forme. Le contexte lève toujours l’ambiguïté.
Exemples avec traduction
Someone's nicked my charger.
Quelqu’un m’a piqué mon chargeur.
He got nicked for driving without insurance.
Il s’est fait arrêter pour avoir conduit sans assurance.
The car's old but it's in decent nick.
La voiture est vieille mais elle est en bon état.