заебал (zayebal)

Qué significa

1. 1.

   Me tienes harto; ya no puedo más contigo. Siempre en pasado y con el culpable de sujeto —ты заебал— y siempre por irritación acumulada, nunca por una sola ofensa.

2. 2.

   El reflexivo заебался significa «estoy reventado», sin nada de agresividad: un albañil que dice я заебался al acabar el turno habla de sus piernas, no se queja de nadie.

Ejemplos con traducción

• Ты заебал уже со своими вопросами.

  Ya me tienes hasta las narices con tus preguntas.

• Заебался за сегодня, сил нет.

  Hoy he acabado destrozado, no me queda nada.

  Nota: Dicho de uno mismo es cansancio y no enfado, pero sigue siendo mat y sigue sin poder decirse en el trabajo.

De dónde viene

El prefijo perfectivo за- sobre el verbo del mat ебать. El prefijo aporta la idea de una acción llevada hasta su límite, exactamente igual que en el perfectamente educado заговорить «marear a alguien hablando».

Otras formas

Romanización:

zayebal