dar papaya
dahr pah-PAH-yah慣用句, 動詞口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
盗まれたり、騙されたり、つけ込まれたりするような隙を作ることを意味する:通りで携帯電話を見せびらかす、椅子にバッグを置きっぱなしにする、収入を話すべきでない相手に話すなど。
完全な形の諺は「a papaya puesta, papaya partida」:置かれたパパイヤは切られるパパイヤ、という意味。責任は機会を利用した側だけでなく、機会を与えた側にもあるとされ、この考え方はコロンビアの社会生活全般に浸透している。
犯罪に限らず、あらゆる無防備な隙にも当てはまる:議論やゲーム、職場で相手に付け入る隙を与えることも含まれる。
直訳： 「パパイヤを与える」―文字通りには「パパイヤを与える」という意味。
訳付きの用例
No dé papaya con el celular en la calle.
通りで携帯電話を見せびらかすなよ。
Dejó el computador en el carro; eso es dar papaya.
ノートパソコンを車に置いたままにしていた ― 盗んでくれと言っているようなものだ。
Le di papaya en la reunión y me la partieron.
会議で隙を見せたら、そこを突かれた。
注： 盗難は関係ない。この比喩はあらゆる無防備な隙を指す。
語源
果物から来ている:外に置かれたパパイヤは、誰かが勝手に取っていくパパイヤだ。この表現はコロンビア独自のもので、そこに込められた態度 ― 目に見える機会そのものがすでに過ちだという考え方 ― は訪問者を最も驚かせるもので、被害者側にも一部の責任を負わせるものだからだ。
ほかの形
- 表記と異形：
- papayazo, dar papayita
- 近い意味の語：
- papayazo