cat

Was es bedeutet

1. 1.

   Furchtbar, schrecklich. Bezieht sich auf Wetter, Auftritte, Essen und Stimmung und hat mit Katzen nichts zu tun.

Beispiele mit Übersetzung

• The weather was cat all week.

  Das Wetter war die ganze Woche eine Katastrophe.

• I'm feeling cat after last night.

  Mir geht's nach gestern Abend richtig mies.

  Hinweis: Verbreitet in Leinster und den Midlands; ein Dubliner mag es benutzen, ein Corkonier meist nicht.

Woher es kommt

Meist als Kürzung von „cat melodeon“ erklärt, zwei Geräusche, die als gleich unerträglich galten, manchmal auch als Umformung des irischen „cat mara“ („Seekatze“, ein Unglück). Beides ist plausibel, keins ist geklärt, und heutige Sprecher haben von beidem keine Ahnung.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

cat melodeon, cat altogether