coño
KOH-nyoh감탄사상스러움
도미니카 스페인어 슬랭입니다. 도미니카 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
젠장, 빌어먹을. 좌절감, 놀람, 강조를 나타내는 감탄사로, 화가 난 화자는 한 문장 안에서도 몇 번씩 연달아 내뱉곤 한다.
의문문에 달라붙는 강조어로 쓰일 때 — '¿pero qué coño e' esto?'(도대체 이게 무슨 짓이야?) — 는 음란함보다는 기가 막히고 답답한 감정을 전달한다.
도미니카 구어에서 글자 그대로의 해부학적 의미는 사실상 잠들어 있기 때문에 번역어가 주는 어감보다 훨씬 더 자유롭게 쓰인다. 그럼에도 여전히 비속어이므로 고객 앞이나 장모님 앞에서는 쓰지 않는다.
번역이 붙은 예문
¡Coño, se me olvidó la llave!
젠장, 열쇠를 깜빡하고 안 가져왔네!
¿Pero qué coño tú tá haciendo?
도대체 지금 무슨 짓을 하고 있는 거야?
어디에서 왔나
라틴어 cunnus에서 유래하여 글자 그대로는 여성 성기(외음부)를 뜻한다. 다목적 감탄사로 쓰이는 용법은 스페인, 쿠바, 베네수엘라와 공유하며, 이 모든 나라에서 원래의 해부학적 의미는 옅어졌지만 그렇다고 해서 예의 바른 표현이 된 곳은 한 군데도 없다.