화이팅 (hwaiting)
HWA-ee-ting감탄사구어
한국어 슬랭입니다. 한국 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
힘내라, 할 수 있다, 잘해 보자. 시험이나 경기, 근무 교대, 어려운 면담을 앞두고 외치는 응원의 구호다. 격려하는 말일 뿐 실제로 싸우라는 지시가 아니다.
'화이팅'과 '파이팅'은 똑같은 단어다. 후자는 국립국어원이 권장하는 외래어 표기법 표준이고, 전자는 실제 대다수 사람들이 소리 나는 대로 쓰고 발음하는 형태다.
실제 쓰임
시험 잘 봐, 화이팅!
오늘도 화이팅입니다.
참고: 직장 동료들 사이에서 메신저 대화를 마무리할 때 습관처럼 주고받는 인사로, '오늘 하루도 버텨 봅시다' 정도의 어감이다.
어디에서 왔나
20세기 중반 스포츠 중계를 통해 영어 단어 'fighting'을 빌려온 말이다. 일본어의 '화이토(ファイト)' 역시 똑같은 영어 단어를 똑같은 응원 의미로 좁혀 받아들인 것으로, 두 표현은 나란히 퍼져 나갔다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- hwaiting
- 표기와 변이형:
- 파이팅