shift

Что это значит

1. 1.

   Долго и страстно целоваться с кем-либо (взасос) — обычно на дискотеке, фестивале или в ночном клубе. Несмотря на расплывчатость самого слова, оно означает исключительно поцелуи и ничего сверх того.

2. 2.

   В роли существительного: сам такой поцелуй или партнёр по поцелую. «He got the shift» («ему удалось с кем-то поцеловаться на вечеринке»).

Примеры с переводом

• Did you shift anyone?

  Ну что, целовался вчера с кем-нибудь?

  Примечание: Стандартный вопрос в понедельник утром среди ирландских старшеклассников и студентов.

• They shifted at the debs and never spoke again.

  Они зажимались на выпускном балу и после этого больше ни разу в жизни не разговаривали.

Откуда взялось

Ирландский подростковый сленг конца двадцатого века, вероятнее всего от глагола «to shift» в значении «перемещаться, подкатывать поближе к кому-то». Более старый региональный синоним — «meeting» («were you meeting anyone?»), который до сих пор держится в ряде графств и ставит в тупик всех остальных.

Первая фиксация: конец XX века

Другие формы

Похожие термины:

meet, get off with