лавэ (lave)
la-VEH명사비격식
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
돈, 특히 수중에 쥔 현금. 'бабки'보다 훨씬 요란하고 과시적인 어감을 풍기며, 랩 가사나 뒷골목 거래, 특유의 허세를 부리는 사람들과 강하게 연관되어 있다.
격변화하지 않는 불변화사로, 듣는 즉시 외래어임을 알 수 있으며 지금도 다소 이국적인 느낌을 풍긴다.
번역이 붙은 예문
Лавэ есть — пойдём в нормальное место.
돈도 생겼는데, 제대로 된 곳으로 가자.
Он про лавэ только и думает.
그 녀석은 머릿속에 돈 생각밖에 없어.
어디에서 왔나
롬어에서 '돈'을 뜻하는 'love'에서 유래하여, 'лох'(호구)를 유입시킨 상인 및 암흑가 경로를 통해 러시아어로 들어왔다. 롬어 기원이라고 주장되는 많은 어휘들과 달리 실제로 진짜 롬어 차용어다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- lave
- 표기와 변이형:
- лаве