лавэ (lave)

Was es bedeutet

1. 1.

   Bargeld; Scheine auf der Kralle. Auffälliger und protziger als бабки, stark verknüpft mit Rap-Texten, Straßenhandel und jedem, der auf dicke Hose machen will.

2. 2.

   Nicht deklinierbar, was das Wort im Russischen sofort als Fremdwort kennzeichnet und ihm bis heute einen leicht exotischen Klang verleiht.

Beispiele mit Übersetzung

• Лавэ есть — пойдём в нормальное место.

  Kohle ist da — lass uns in einen ordentlichen Laden gehen.

• Он про лавэ только и думает.

  Er hat den ganzen Tag nichts anderes als Geld im Kopf.

Woher es kommt

Aus dem Romani love „Geld“, über genau dieselben Händler- und Unterweltkanäle ins Russische gelangt wie лох. Im Gegensatz zu vielen anderen Wörtern, denen man das nachsagt, tatsächlich ein echtes Lehnwort aus dem Romani.

Andere Formen

Umschrift:

lave

Schreibweisen und Varianten:

лаве