короче (koroche)
ka-RO-che副詞, 間投詞口語
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
要するに、手短に言うと、ぶっちゃけ。話者が本題に入ろうとすることを宣言する合図だが、往々にしてその後にさらに数分間の前置きが続く。
ロシア語の話し言葉の中で最も特徴的なつなぎ言葉（フィラー）。エピソードを話す際に「короче」を1回挟むだけで、学習者のロシア語は教科書っぽさを一気に脱することができる。
直訳： より短く（короткий の比較級）
訳付きの用例
Короче, мы туда даже не доехали.
要するにさ、俺たちそこに行き着きすらしなかったわけよ。
Ну короче, я согласился.
まあ手短に言うと、俺は承諾したんだ。
語源
形容詞 короткий（短い）の比較級で、「手短に言えば」を意味する成句 короче говоря の省略形。現在では完全な成句のほうが格式ばった古風な響きとなり、省略された単独の「короче」が口語を完全に制覇している。
ほかの形
- ローマ字表記:
- koroche