ブサイク (busaiku)
boo-SAI-koo명사, 형용사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
못생긴, 박색인, 보기 흉한. 얼굴에 주로 쓰이며, 공적인 한국어/영어 기준에서 보면 잔인할 만큼 노골적인 표현이다.
이해를 돕기 위해 실었다. 일본 버라이어티 방송에서는 출연진끼리 이 말을 아무렇지도 않게 주고받지만, 사석에서 어떻게 받아들여지는지에 대해 학습자에게 심각한 오해를 살 수 있다.
번역이 붙은 예문
写真、ブサイクに写ってる。
사진에 얼굴이 너무 못생기게 나왔어.
참고: 자기 자신을 향해 쓰는 것이 이 단어를 쓰는 가장 안전한 방법이다.
人の顔をブサイクとか言うなよ。
남의 얼굴 보고 대놓고 못생겼다고 그러지 마.
어디에서 왔나
不細工(솜씨가 서투름, 마감이 조잡함)에서 유래했다. 원래는 엉성하게 만든 물건을 가리키던 말이 얼굴로 옮겨붙었다. ブス는 이보다 더 짧고 거친 비하어다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- busaiku
- 표기와 변이형:
- 不細工, ブス