magari
mah-GAH-ree감탄사, 부사구어
이탈리아어 슬랭입니다. 이탈리아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
제발 그랬으면! 그랬으면 정말 좋겠다. 단독으로 쓰이면 화자가 일어날 가능성이 낮다고 여기는 바람을 나타낸다.
어쩌면, 혹시. 문장 중간에 쓰이면 단순한 추측이나 완곡한 표현이 된다.
접속법과 함께 쓰이면: 설령 ~라 하더라도, 가령 ~라 치더라도.
단독으로 쓰이는 '그랬으면 좋겠다'는 뜻은 학습자들을 자주 놀라게 한다. '어쩌면'과는 거의 정반대의 의미이기 때문이다.
번역이 붙은 예문
—Vinci tu la lotteria? —Magari!
“복권 당첨될 것 같아?” “제발 그랬으면!”
Magari ci vediamo domani.
어쩌면 내일 만날 수도 있겠지.
어디에서 왔나
그리스어 makários('복된, 행복한')에서 유래한 비잔틴 차용어로, 이탈리아어에 남았다. 소망을 나타내는 용법이 원래 의미에 가장 가깝다.