wesh
WESH감탄사비격식Banlieue
프랑스어 슬랭입니다. 프랑스 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
야, 어이. 인사말이자 상대의 주의를 끌 때 쓰는 말: wesh, tu fais quoi?(야, 뭐 하냐?)
단독으로 쓰여 놀람이나 어이없음, 분통을 나타내기도 한다.
번역이 붙은 예문
Wesh, ça va ou quoi?
어이, 별일 없냐?
Wesh, t'as vu ça?
헐, 방금 저거 봤어?
어디에서 왔나
'어떻게 지내'라는 뜻의 알제리 아랍어 wešnu / weš rak에서 왔다. 파리 교외(banlieue)를 통해 프랑스어에 들어온 뒤 랩 음악을 타고 전국으로 퍼진 수많은 마그레브 차용어 중 하나다. 계층과 집단 색채가 매우 뚜렷한 표현이라, 원래 쓰이는 맥락 밖에서 사용하면 남의 말투를 흉내 내는 것처럼 들린다.