spit the dummy
구, 관용구비격식
호주 영어 슬랭입니다. 호주 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
상황에 맞지 않게 어린애처럼 발끈하며 버럭 성질을 부리다.
직역: 고무젖꼭지를 뱉어 내다.
번역이 붙은 예문
He completely spat the dummy when they changed the roster.
근무표가 바뀌자 그는 완전히 뚜껑이 열려 어린애처럼 성질을 부렸다.
No need to spit the dummy over it.
그 정도 일 가지고 그렇게 길길이 날뛸 필요는 없잖아.
어디에서 왔나
호주와 영국에서 dummy는 아기용 공갈젖꼭지를 뜻한다. 유모차에 탄 아기가 화가 나서 젖꼭지를 바닥에 휙 뱉어 던지는 모습을 그대로 옮긴 비유로, 언제나 상대의 분노가 유치하고 과도하다는 비아냥을 담고 있다.